اس سانچے کو جہاں مکمل طور پر اردو میں ڈھالا گیا ہے، وہیں قارئین کے لیے یہ سہولت بھی رکھی ہے کہ وہ نستعلیق، نسخ یا تاہوما فونٹ میں بلاگ کا مطالعہ کرسکیں۔ نستعلیق انداز میں بالترتیب جمیل نوری نستعلیق، علوی لاہوری نستعلیق، علوی نستعلیق رکھے گئے ہیں جب کہ نسخ انداز میں بالترتیب نفیس ویب نسخ اور اردو نسخ ایشیا ٹائپ رکھا گیا ہے۔
اس سانچے کو پیش کرنے میں اردو محفل کے منتظمِ اعلا نبیل حسن نقوی کی فراہم کردہ ابتدائی فائلز نے راہ نمائی کا کام دیا اور میرے کام کو خاصا آسان کردیا۔
اس سانچے کو ورڈپریس 2.9 پر کامیابی سے جانچا گیا ہے۔ میں اس کی ٹیکسٹ فیلڈز میں اردو کی سہولت شامل کرنے کے لیے نبیل حسن نقوی کا ورڈپریس اردو ایڈیٹر پلگ ان استعمال کرنے کی سفارش کرتا ہوں۔

ورڈپریس ڈیفالٹ تھیم کا اردو ورژن ڈاؤن لوڈ کریں.

چار دن پہلے مجھے اچانک سے جوش چڑھا اور میں نے جی جان سے اس کے اردو سب ٹائٹل پر کام شروع کیا اور آج یہ کام انجام کو پہنچا. لیجئے، اردو کی تاریخ میں دوسری مووی کا یونی.کوڈ اردو سب ٹائٹلز.

جمیل نوری نستعلیق کی فارمیٹنگ کے ساتھ اگر آپ یہ سب ٹائٹلز ونڈوز میڈیا پلیئرمیں دیکھنا چاہتے ہیں تو
.ass فارمیٹ کی فائل ڈاؤن لوڈ کریں.
فائل ڈین سے ڈاؤن لوڈ کریں.

سادہ .srt فارمیٹ فائل ڈاؤن لوڈ کریں.
فائل ڈین سے ڈاؤن لوڈ کریں.

امید ہے کہ استعمال کرنے والوں کو یہ کاوش پسند آئے گی. اس سے پہلے میں نے Mr. Bean’s Holiday کا اردو سب ٹائٹل پیش کیا تھا. وہ خاصے مختصر مکالمے تھے لیکن اس فلم کے سب.ٹائٹلز تیار کرنے میں اچھی خاصی مصیبت ہوئی. پھر انگریزی میں بولے جانے والے ایسے جملے جن کا لفظی ترجمہ کافی فحش بنتا ہے… مجھے اس میں تھوڑی دماغ سوزی کرنی پڑی لیکن یہ فلم اتنی اچھی تھی کہ مجھے اس پر کام کرنے میں بہت مزا آیا.